Episode 6: Mistaken Identity
Tak, Jeffrey. - Mor!
Det er kun en weekend. Du kan da godt passe din lillesøster.
Nej...
Hvorfor kan Jeffrey ikke? - Fordi han har weekenden fri.
Skal jeg så selv lave morgenmad?! Bliver jeg straffet for noget?
Det spurgte jeg lige mig selv om.
Jeg er kun 9 år! Kan Hilary ikke passe på sig selv? Hej, Hilary...
Vær sød, mens vi er i Palm Springs. - Nogen skal lide for mit dårlige humør.
Tag mig nu med. - Jeg puttede dig gerne i lommen, skat.
Det er kun for advokaterne og deres koner. Ingen børn...
Det bliver fedest! Pas på, Palm Springs, med bikinier som tandtråd!
Før du kommer op på dupperne-
bør du nok vide, at du ikke skal med.
Sig det til mine dupper. De har pakket!
Det er Henry og Margaret. Åbner du, Jeffrey?
Straks, sir. Min brok må vente til senere.
Onkel Phil, du bør ikke lade mig være her uden voksne.
Så du filmen "Fræk Weekend"?
Nej, så du "The Terminator"?
Mr. og mrs. Furth. - Kom, vi kører lige til helikopteren.
Helikopteren? - Jeg har lige fået mit certifikat!
Ville det ikke være rart, hvis du havde bilen i Palm Springs?
Find en flink ung mand, der kan køre den dertil.
God idé! Carlton, du er en flink ung mand.
Du er en fremragende advokat. Og din kone er en skønhed.
Lod du støvsugeren være tændt? Der lukkes varm luft ud.
Vil du køre min Mercedes til Palm Springs?
Du kunne spille lidt golf-
og pigerne dér går i meget små bikinier...
Jeg kunne godt bruge lidt golf. - Nemlig! Vi ses.
Den sidste i helikopteren er en tøsedreng!
Pas på jer selv. Farvel. - Ja, hav en god tur.
Hvorfor så ked, ged? - Jeg ville køre bilen til Palm Springs.
Hvorfor spurgte han dig? Har han noget imod farvede?
Undertekster af Martin Rohwedder
Planer for Palm Springs: 1: Øve på golfslag.
2: Få læst lektier. 3: Spørge mr. Furth om praktikplads.
4: Have det morsomt!
Flot, Will. Vi forulykkede næsten. Hvad laver du her?
Slap af. Lad som om jeg ikke er her. - Med glæde.
Hvad spiser du? - Hold nu op!
Må jeg smage? - Du får noget på én betingelse.
Når vi kommer frem, opfører du dig pænt-
og viser sans for den rette etikette.
Forstået? - Ja...
Hvad med en chokoladekiks? - Gang i dig, Carlton!
Vi er faret vild! Hvad hedder gaden? Argullo Drive?
Måske fører den tilbage til hovedvejen. - Jeg tjekker.
Nej, ingen skilte her. Pas på, en lav bro!
Mange tak, nu skal vi tilbage og lede efter mit hoved.
Og jeg var endda så glad for det.
Drop splatteren! Det er din skyld, vi er faret vild!
Du glemte kortet! - Du skulle på WC!
Du gav mig det hundeæde!
Er det politiet? - I bund med den!
Nej, det er heldigt. Politiet er vores venner. Vi spørger dem om vej.
Når han kommer herhen, så hold hænderne på rattet.
Godaften. Jeg er Carlton Banks. - Hold hænderne på rattet.
Hvor skal I hen? - Palm Springs. Og hvad med Dem selv?
Flot. Nu vil han se dit kørekort. - Sludder.
Må jeg se dit kørekort? - Det er altså uden mine kontaktlinser.
Og højden er løgn. Jeg er meget højere.
Det er ikke "Knald eller Fald"! - Indregistrering, tak.
Ja, men det er altså ikke min bil.
Ud af bilen, Carlton.
Det vil han sige. - Du ser for meget TV.
Ud af bilen. - Hr. betjent, behøver vi...
Så er det ud af bilen. Nu!
Takket været dig er vi nu forsinket til Bikiniland.
Når de udspørger os, så svar kort og præcist.
Jeg kender det. Jeg studerer jura.
Hvor kommer I så fra? - L.A.
Ikke helt. - Næste spørgsmål.
Hvad ville din ven sige? - Vi er faktisk fra Bel Air.
Vi bor to huse fra Reagan og har den samme poolmand.
Hvor skulle I hen? - Ud i ørkenen.
Til Palm Springs juridiske klub. Den er i Henry Furth-bygningen-
min far er hans partner. Han ejer den bil, vi kørte.
Hvorfor kørte han den så ikke selv? - Fordi de tog konens helikopter.
Der bliver stjålet mange biler her. Skal vi snakke lidt om det?
Ja, det er frygteligt. - Gør du nar af mig?
De ville tale om det. Jeg synes, politiet bør klare det.
Det gør de lige nu.
Hvad taler du om? - De tror, vi stjal Benz'en.
Lad mig ringe til Henry Furth. Han kan forklare det hele.
Selvfølgelig... Måske kunne du også ringe til Ron og Nancy, ikke?
Kom nu! Bolden er oppe!
Dit nokkefår! Hvilken fantastisk kamp.
Tager du den, skat?
Hallo? - Må jeg tale med Philip Banks?
Tak for hvad? - Nej, må jeg tale med Philip Banks?
Han er lige gået udenfor. Ring tilbage senere.
Nej! Er mr. Furth der? - Det er mrs. Furth.
Hej, det er Carlton Banks. - Hvordan går det, søde?
Jeg har en vigtig besked til min far. Jeg er i gitterlogen.
Logen! Hvor dejligt. Jeg må gå. Vi ses, søde.
Carlton har lige ringet. - Var der noget galt?
Slet ikke. Han er optaget i Logen! - Der var jeg også.
Han har da ikke søgt ind. - Margaret misforstår jo alt.
Det var nok hverken Logen eller Carlton...
Jeg flyver ikke i den helikopter igen...
Rolig, C. Det går alt sammen. Jeg får også en opringning.
Tag den.
Du sidder lige ved siden af. - Og hvad så? Du adlyder bare.
Telefon. - Sig om det er til mig.
Jeg har fri, og du sidder ved siden af den.
Men du er foran den.
Det er Dovnehuset...
Hej, J! Det er Will. Jeg har brug for en tjeneste.
Jeg er træt af forkælede børn. Jeg har fri. Jeg er ikke et dyr.
Må jeg ringe igen? Min butler smækkede røret på.
Skal vi tale om de biltyverier? - Ved De, hvem De taler til?
Jeg har 11,5 i snit. Det sku' have været 13, men der var tvunget keramik.
Når jeg er jurist fra Harvard-
sagsøger jeg Dem for alt! Giv os en opringning!
Han kan vist godt lide dig. - Det er rædsomt! Jeg er færdig!
Jeg bliver bortvist fra sangklubben og Princeton.
Jeg får ikke min bestalling. - Heller ikke jeg. De tog mit falske ID.
Se nu ikke så trist ud. Lad os synge en sang.
Det nægter jeg. - Kom nu.
Da Israel var i Ægyptens land...
Det er for dumt. - Giv slip. Du får det bedre.
Sæt mit folk fri... -så undertrykte de ej ku' rejse sig
sæt mit folk fri
kom nu, Moses, tag til Ægyptens land
sig at Farao skal sætte mit folk fri...
klap i hænderne, slå dig på lårene
tag med os til fest
jeg er musikken, jeg skriver sangene
Det var fedest, Bob. Snup lige en pause, ikke?
Vi må ud herfra. Ham den store gør mig nervøs.
Hvorfor? - Når en hvid er i fængsel, er den gal.
Vi må kontakte onkel Phil. Han er advokat og får os ud.
Vi må jo ikke ringe. Og kampen var skruet op, så ingen kunne høre noget.
Fodboldkampen i fjernsynet. De laver ikke andet i klubben.
Vi skal nok komme ud. Jeg har en idé. Yo!
Min kammerat vil gerne tilstå.
Der er touchdown! - Kom så!
Vi afbryder med en ekstra tv-avis. - Svin!
Det er Steve Goddard ved Santa Juanesta politistationen.
Det store antal biltyverier i området er endelig blevet løst.
Bandelederen tilstår kun, hvis det kom i fjernsynet "live".
Så nu bringer vi denne historie med eneret.
Ja, vi gjorde det.
Her er beskeden: Det blev 8 Benz, 15 Jaguarer og en Mazarati.
Men sæderne var grimme, så den lod jeg stå, ven.
- Vil du sige noget? - Far!
...få min kage ind fra regnen, den var så svær at bage
og nu er opskriften væk, åhh...
Tante Viv! - Far!
Hvor er chefen? -Hen
Luk dem ud! - De er biltyve.
Næppe! Jeg ved ikke, hvordan I fik dem til at tilstå-
men de er uskyldige. Det er mere amatøragtigt end vores lokalteater!
Bed din kone slappe af. - Det kan du selv gøre!
Rolig, Vivian. Jeg er sikker på, vi nemt kan klarer problemet.
I må vente. Vi har travlt. - Det må du nok sige!
Sæt jer! - Sådan taler man ikke til min kone.
Hvem tror du, du taler til? - I lige måde!
Hvad sker her? - Kan jeg hjælpe, Sif?
Jeg er Henry Furth. - Godt nyt: Vi har Deres bil og tyvene.
De er min partners søn og nevø!
Partner? -Advokatpartner. Og hør her:
Da de "tilstod", var her da en advokat?
Nej, for jeg er deres advokat. Gav De forældrene besked?
Nej, for vi er deres forældre. Så bed ikke os om at vente!
Åben den celle og luk dem ud-
eller I bliver sagsøgt så grundigt, Deres børnebørn skal bruge advokater!
Åben cellen, Jerry.
Hold dig munter, Bob.
Ét er det mest ensomme tal
to kan være slemt, men intet er mere ensomt end ét
ét er det mest ensomme tal...
Kan jeg få en andesalat? Hvornår er du i tjeneste igen?
Først når dine forældre kommer hjem.
Så er vi her! - Pokkers!
Hvordan gik det med Ashley? - Hun var en engel.
Hun polerede min negle, og som belønning tog vi på den café-
som John Cugar Mellecamp og Kim Bassinger ejer, hvor vi drak espresso.
Drak Ashley espresso? - Hej, lad os lege! Lad os lege!
Ikke i aften. Det var en hård weekend. - Hvad skete der?
Vi blev arresteret. - Af hvem? Tøjpolitiet?
Politiet troede, vi havde stjålet mr. Furths bil. De gjorde deres job.
Hvorfor troede de det? - Aner det ikke.
Det er sent, og vi bør gå i seng.
Jeg vil ikke i seng. Jeg vil lege! Kan vi male hele mit værelse?
En kop varm mælk, Jeffrey. - Du, Carlton...
Så de gjorde bare deres arbejde?
Overdriv det ikke. - Du har ikke lært noget, vel?
Jo: Tag altid et kort med. - Hvad?
Havde vi haft et kort, var vi ikke kørt så langsomt-
og så havde de ikke stoppet os.
Aha! Vi kørte for langsomt! Vi overskred langsommelighedsgrænsen.
Den lov kendte jeg ikke. Men jeg kender en anden.
Den hedder "kører en farvet i en fed bil-
så er den nok stjålet". Dén har jeg hørt om.
Så det handlede ikke om hudfarve, men om langsommelighed. God forklaring.
Det gjorde deres job. - Godnat.
Vi sad der kun få timer. Far fik os jo løsladt. Systemet virker.
Bare du er tilfreds med det, for du vil møde det ofte.
Ikke hvis jeg har et kort.
Du fatter ikke en fis! Et kort kan ikke redde dig.
Eller din fine Bel Air-adresse eller din fars job.
Kører du i en fin bil et fremmed sted, ser de kun én ting.
Din baggrund har gjort dig paranoid. Du overdriver det.
Se nu på kendsgerningerne... - Det er sent. Du skal op og i skole.
Ja... Det var pænt af mr. Furth at hjælpe os.
Jeg skriver ham et takkebrev. - Det burde ikke være sket. Godnat.
Far?
Hvis du var politimand, ville du så ikke stoppe én, der kørte langsomt?
Det tænkte jeg også, første gang jeg blev stoppet.
Godnat, min dreng.
Jeg ville stoppe dem...